*번역공지* <br />프렘의 이모가 10화부터 등장했는데 <br />사실 이모가 미혼인지 기혼인지는 안 나왔었어요 <br />그래서 프렘이 이모의 남친 신발을 골라주러왔다고 해야할지 <br />남편 신발을 골라주러왔다고 해야할지 고민했는데 <br />그냥 him 아니면 his 이런 식으로만 번역돼있어서 <br />그냥 남편이겠거니 하고 이모부라고 번역했었거든요 <br />(my husband나 boyfriend라는 명칭이 1도 없었음) <br />근데 이번 화에서 확실하게 boyfriend라고 나오더군요 <br />그래서 어쩔 수 없이 제가 10화에서 이모부라고 했기에 <br />이번 화에서도 그냥 이모부라고 번역했습니다 <br />이모님 아직 결혼 안 하셨는데 <br />제가 기혼으로 만들어버렸습니다.. <br />죄송합니다 이모님 (응? <br /> <br />*타사이트에 재업로드 금지&영상 편집 금지 <br />*공유 가능(번역 출처 기록은 필수) <br />*태국어→영어→한국어 순의 2차 번역이므로 오역 및 의역 있음 <br />*영상 저작자: COPY'A CHANNEL(유튜브) <br />*참고한 영어 자막 채널:Thai4U <br />*드라마 내용과 관계없는 장면은 뺀 드라마 내용만 번역했습니다 <br />*간혹 오타가 있을 수 있습니다 <br />영상 자체에는 수정이 불가하오니 발견한 오타는 아래에 써놓겠습니다 <br />-
